Click here to check if anything new just came in.
February 21 2010
Engadget中文版令我失望
昨天看到Engadget Chinese網站上這篇文章的標題，我只能用「無言」和「失望」兩個詞來形容。
大約五年前，Engadget（指中文站，以下同）剛開站不久，原本就是英文站讀者、也做過國外媒體授權網站的我，自然對它抱以厚望；經過幾次信件往返、幾次見面細聊，我和負責的主編與公司老闆也算建立了一點交情、提供過少許建議。
也許是市場取向、或是需要跟同類型媒體區隔的緣故，從一兩年前開始，Engadget採用的「鄉民語言」逐漸變多，遣詞用字變得不太講究。
使用鄉民語言其實沒有關係，但用多了之後導致寫作角度的改變、不同作者之間彼此影響、再加上編輯沒有拿捏好「作為媒體」和「迎合目標讀者」之間的平衡，就變成了現在的樣子：報導在「新」方面還算是可以，但常流於舞文弄墨（這是好聽的說法）而內容空洞，似乎是為了填補字數而硬塞一些不怎麼好笑的哏。
國外的科技鄉民或阿宅網站（包括原版Engadget）不乏字裡行間嘻笑怒罵、甚至尖酸刻薄的文章，不過大多數都還有一點媒體的自覺；除了用字至少上得了檯面，要搞笑或修理人即使沒有用到智慧（wisdom），至少也要有點小聰明（wit），讓讀者可以會心一笑；至於現在的Endadget，很抱歉，只有耍嘴皮放冷箭的等級，而且看不出想要改變的意思。
如果沒有辦法把搞怪的原文翻譯得恰到好處的話，就用「普通」一點的中文來說吧，不一定非用那種語氣說話不可。
我曾經找機會和某相關主管提過這件事情，說法是經營媒體還是以讀者和流量為重，維持生存比較重要。最後這句話我當然同意，但用內容品質、影響力、以及長遠的信譽來交換並不是好事。也許我比較不切實際，但這也是很現實的問題：當讀者只把你的報導當嘴砲的時候，作為媒體的意義和尊嚴也就不必指望別人敬重了。
我知道在台灣經營網路媒體不容易，但至少媒體要先學會不要作踐自己。這一點Engadget讓我很失望──除了作為一個普通讀者之外，也是一個曾經期望它成長茁壯的朋友。
